1
00:00:01,800 --> 00:00:03,167
<i>[verteller] In Ohio,</i>

2
00:00:03,167 --> 00:00:07,367
<i>een verwoeste wijk gebouwd</i>
<i>om de vrede te bewaren.</i>

3
00:00:07,367 --> 00:00:10,000
<i>[Michele] Dit is echt</i>
<i>gewelddadige situatie.</i>

4
00:00:10,000 --> 00:00:15,200
Ze willen betere omstandigheden,
ze willen een eerlijk loon,
ze willen betere huisvesting.

5
00:00:18,633 --> 00:00:22,000
[verteller]
<i>Een oude spookstad</i>
<i>met sporen van leven.</i>

6
00:00:22,000 --> 00:00:28,233
Er zijn bezittingen van mensen
achtergelaten alsof ze dat hadden gedaan
ben onlangs vertrokken.

7
00:00:28,233 --> 00:00:30,000
<i>[verteller] En een fantastische</i>
<i>wereld verborgen in de jungle.</i>

8
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
<i>[verteller] En een fantastische</i>
<i>wereld verborgen in de jungle.</i>

9
00:00:32,367 --> 00:00:35,700
<i>[Jim] Je ziet hoofden en handen</i>
<i>uit de grond steken.</i>

10
00:00:35,700 --> 00:00:37,833
<i>Dingen die op slangen lijken.</i>

11
00:00:37,833 --> 00:00:41,667
Het lijkt er bijna op
speeltuin ontworpen
door Dr. Seuss.

12
00:00:46,367 --> 00:00:47,900
<i>[verteller] Rottende relikwieën.</i>

13
00:00:49,433 --> 00:00:51,833
<i>Ruïnes van verloren werelden.</i>

14
00:00:53,100 --> 00:00:55,633
<i>Sites die door het verleden worden achtervolgd.</i>

15
00:00:56,767 --> 00:00:59,867
<i>Hun geheimen wachten</i>
<i>wordt onthuld.</i>

16
00:01:08,833 --> 00:01:12,933
<i>In Ohio</i>
<i>in de stad Campbell...</i>

17
00:01:12,933 --> 00:01:16,067
<i>één buurt ziet er uit</i>
<i>anders dan de rest.</i>

18
00:01:20,633 --> 00:01:21,833
[Dougal]
<i>Nou, op het eerste gezicht</i>

19
00:01:21,833 --> 00:01:23,567
<i>je zou er niets van denken</i>
<i>anders dan deze plaats.</i>

20
00:01:23,567 --> 00:01:28,533
<i>Je hebt een paar leuke</i>
<i>groene gebieden, je hebt er een paar</i>
<i>residentiële woningen enzovoort.</i>

21
00:01:28,533 --> 00:01:30,000
Maar weet je,
de meeste huizen
lijkt leeg te zijn.

22
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Maar weet je,
de meeste huizen
lijkt leeg te zijn.

23
00:01:32,800 --> 00:01:35,933
<i>[Michele] Dit is een plaats</i>
<i>dat lijkt er echt op</i>
<i>het heeft betere dagen gekend.</i>

24
00:01:35,933 --> 00:01:40,333
<i>Dat was vroeger gewoon</i>
<i>wees vol activiteit,</i>
<i>vol mensen.</i>

25
00:01:40,333 --> 00:01:45,967
En nu,
het ziet er gewoon armoedig uit
en gewoon verwaarloosd.

26
00:01:45,967 --> 00:01:50,567
<i>[verteller] Maar er is</i>
<i>iets anders dat dat niet is</i>
<i>Ik heb volkomen gelijk wat deze huizen betreft.</i>

27
00:01:52,600 --> 00:01:55,867
<i>[Dougal] Ze zien er allemaal</i> uit
<i>binnen hetzelfde.</i>
<i>Het ziet er bijna industrieel uit.</i>

28
00:01:55,867 --> 00:02:00,000
Het staat er dus op gespannen voet mee
waarvoor je zou verwachten
dat specifieke gebied.

29
00:02:00,000 --> 00:02:00,567
Het staat er dus op gespannen voet mee
waarvoor je zou verwachten
dat specifieke gebied.

30
00:02:00,567 --> 00:02:01,000
<i>[verteller] Sporen van protest</i>
<i>markeer deze vreemd</i>
<i>uniforme huizen.</i>

31
00:02:06,467 --> 00:02:09,333
[Katherine]
<i>Er is hier iets gebeurd.</i>
<i>Het is niet meer wat het ooit was.</i>

32
00:02:09,333 --> 00:02:11,733
<i>En je kunt niet anders dan</i>
<i>vraag me af wat er is gebeurd</i>

33
00:02:11,733 --> 00:02:14,067
om het de staat te laten bereiken
dat het vandaag binnen is.

34
00:02:21,833 --> 00:02:26,133
<i>Het was echt</i>
<i>een hete puinhoop van verlatenheid</i>
<i>toen ik hier voor het eerst kwam.</i>

35
00:02:28,133 --> 00:02:30,000
<i>[verteller] Tim Sokoloff</i>
<i>Kom hier voor het eerst als tiener.</i>

36
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
<i>[verteller] Tim Sokoloff</i>
<i>Kom hier voor het eerst als tiener.</i>

37
00:02:33,167 --> 00:02:35,400
Het meeste van wat we nu zien,
je kon het niet zien,

38
00:02:35,400 --> 00:02:39,800
het was overwoekerd, er waren
overal bomen en struikgewas.

39
00:02:41,567 --> 00:02:43,333
[verteller]
<i>Onder het struikgewas,</i>

40
00:02:43,333 --> 00:02:46,633
<i>Tim heeft de huizen gevonden</i>
<i>waren ongewoon onderscheidend.</i>

41
00:02:48,700 --> 00:02:49,867
[Tim]
<i>Alles was minimalistisch,</i>

42
00:02:49,867 --> 00:02:52,900
<i>weet je,</i>
<i>er waren geen kasten,</i>
<i>kasten.</i>

43
00:02:52,900 --> 00:02:55,367
<i>Dit was het.</i>
<i>Je had een gootsteen en een plank.</i>

44
00:02:55,367 --> 00:02:59,233
Dit was je zekeringkast,
het is een Frankenstein-schakelaar

45
00:02:59,233 --> 00:03:00,000
met twee zekeringen die doorliepen
het hele appartement.

46
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
met twee zekeringen die doorliepen
het hele appartement.

47
00:03:03,067 --> 00:03:05,533
<i>En hier, weet je,</i>
<i>we hebben</i>
<i>een originele badkamer.</i>

48
00:03:06,533 --> 00:03:08,667
En pijpen allemaal zichtbaar.

49
00:03:08,667 --> 00:03:13,667
Toilet met een tank die had
de verbinding. De tanks zijn
daadwerkelijk tegen de muren aangebracht.

50
00:03:13,667 --> 00:03:15,367
En iedereen kijkt hier
en ze zeggen,

51
00:03:15,367 --> 00:03:17,667
"Wauw, hoe neem je het op
een bad in dat bad?"

52
00:03:18,600 --> 00:03:22,333
Ja, een klein bad van 1,20 meter,
gietijzer.

53
00:03:23,867 --> 00:03:26,733
<i>[verteller] Maar</i>
<i>deze buurt werd</i>
<i>de thuisbasis van armoede.</i>

54
00:03:26,733 --> 00:03:30,000
<i>En op nummer</i>
<i>Kamerstraat 50,</i>
<i>gebeurtenissen werden tragisch.</i>

55
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
<i>En op nummer</i>
<i>Kamerstraat 50,</i>
<i>gebeurtenissen werden tragisch.</i>

56
00:03:31,467 --> 00:03:33,400
<i>[Tim] Er leefden nog twee broers</i>
<i>in dit appartement.</i>

57
00:03:33,400 --> 00:03:34,800
Ze hadden hun water niet
ingeschakeld,

58
00:03:34,800 --> 00:03:36,467
omdat ze dat niet wilden
om een waterrekening te betalen.

59
00:03:36,467 --> 00:03:39,067
Ze zouden gaan dumpsterduiken
voor eten.

60
00:03:39,067 --> 00:03:40,733
<i>En op een gegeven moment</i>

61
00:03:40,733 --> 00:03:43,300
<i>er was een buurman langsgekomen</i>
<i>en klopte op de deur.</i>

62
00:03:43,300 --> 00:03:46,133
En toen de ene broer
opende de deur,

63
00:03:46,133 --> 00:03:47,867
Er staken benen uit
van achter de deur,

64
00:03:47,867 --> 00:03:51,733
omdat de andere broer
was net overleden,
en gewoon, weet je,

65
00:03:52,833 --> 00:03:55,200
laat hem daar liggen.

66
00:03:55,200 --> 00:03:59,067
<i>[verteller] Armoede was</i> geworden
<i>de norm hier</i>
<i>de tijd dat de broer stierf.</i>

67
00:03:59,067 --> 00:04:00,000
<i>Maar het startte niet</i>
<i>deze kant op.</i>

68
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
<i>Maar het startte niet</i>
<i>deze kant op.</i>

69
00:04:02,067 --> 00:04:05,833
<i>Dit zijn de</i>
<i>Woningen van Sheet and Tube Company.</i>

70
00:04:05,833 --> 00:04:08,633
<i>Hun verhaal begint met</i>
<i>de vestiging</i>

71
00:04:08,633 --> 00:04:11,333
<i>van een staalfabriek in</i>
<i>naburige Youngstown.</i>

72
00:04:13,867 --> 00:04:17,067
[Katherine]
<i>Youngstown blad en buis</i>
<i>was een van de groten</i>

73
00:04:17,067 --> 00:04:18,967
<i>ijzer- en staalbedrijven</i>
<i>van de dag.</i>

74
00:04:18,967 --> 00:04:20,933
<i>Onthoud dat het</i> is
<i>komt net zo</i> tot stand

75
00:04:20,933 --> 00:04:24,333
de Industriële Revolutie is
groeit in de Verenigde Staten.

76
00:04:25,933 --> 00:04:28,200
<i>[Michele] Maar het gaat door</i>
<i>in de 20e eeuw</i>

77
00:04:28,200 --> 00:04:30,000
groter worden dan
Coca Cola,

78
00:04:30,000 --> 00:04:30,967
groter worden dan
Coca Cola,

79
00:04:30,967 --> 00:04:31,000
groter dan Heinz,
groter dan
Johnson en Johnson.

80
00:04:34,533 --> 00:04:37,667
<i>Het wordt de vijfde grootste</i>
<i>staalbedrijf</i>
<i>in de Verenigde Staten</i>

81
00:04:37,667 --> 00:04:40,500
<i>en de grootste werkgever</i>
<i>in Youngstown.</i>

82
00:04:42,067 --> 00:04:43,867
<i>[verteller] Maar in 1915</i>

83
00:04:43,867 --> 00:04:46,700
<i>het bedrijf raakte</i>
<i>het eerste grote obstakel.</i>

84
00:04:48,833 --> 00:04:52,900
<i>Europa zat in de greep</i>
<i>van de Eerste Wereldoorlog</i>

85
00:04:52,900 --> 00:04:57,200
<i>en industrieën kwamen onder druk</i>
<i>om materialen te maken voor de strijd.</i>

86
00:04:57,200 --> 00:05:00,000
<i>[Michele] De Eerste Wereldoorlog</i>
<i>heeft echt</i>
<i>interessante impact</i>

87
00:05:00,000 --> 00:05:00,767
<i>[Michele] De Eerste Wereldoorlog</i>
<i>heeft echt</i>
<i>interessante impact</i>

88
00:05:00,767 --> 00:05:01,000
<i>over de industrie</i>
<i>in de Verenigde Staten.</i>

89
00:05:03,067 --> 00:05:06,867
Het verhoogt de vraag,
en zo is het eigenlijk ook
goed voor het bedrijfsleven.

90
00:05:06,867 --> 00:05:08,167
<i>[Dougal] Ik bedoel,</i>
<i>als je erover nadenkt,</i>

91
00:05:08,167 --> 00:05:10,200
<i>als je</i> maakt
<i>staal en ijzer,</i>

92
00:05:10,200 --> 00:05:12,867
<i>oorlog is wanneer er vraag is</i>
<i>op zijn best.</i>

93
00:05:12,867 --> 00:05:14,900
Voor de
maakindustrie,

94
00:05:14,900 --> 00:05:16,067
het is een bloeitijd.

95
00:05:17,700 --> 00:05:20,567
<i>[verteller] Maar terwijl</i>
<i>het bedrijf verdiende geld,</i>

96
00:05:20,567 --> 00:05:23,800
<i>de werknemers waren</i>
<i>worden geconfronteerd met een eigen oorlog.</i>

97
00:05:26,067 --> 00:05:30,000
<i>[Katherine] Arbeidsomstandigheden</i>
<i>voor deze staalarbeiders</i>
<i>was niet goed.</i>

98
00:05:30,000 --> 00:05:30,200
<i>[Katherine] Arbeidsomstandigheden</i>
<i>voor deze staalarbeiders</i>
<i>was niet goed.</i>

99
00:05:30,200 --> 00:05:31,000
<i>En dan wordt alles</i>
<i>versneld wanneer</i>
<i>de oorlog begint,</i>

100
00:05:34,167 --> 00:05:38,100
de arbeiders worden verwacht
om meer te doen
en om overuren te werken.

101
00:05:39,300 --> 00:05:42,667
<i>[Tim] Er was nog geen vakbond,</i>
<i>er waren problemen</i>

102
00:05:42,667 --> 00:05:44,600
<i>en dat waren ze niet echt</i>
<i>probeert de jongens te betalen</i>

103
00:05:44,600 --> 00:05:46,067
<i>wat ze</i>
<i>zou ze moeten betalen.</i>

104
00:05:46,067 --> 00:05:49,400
Er is dus veel onenigheid
waarmee de bouw begon.

105
00:05:49,400 --> 00:05:54,133
[verteller]
<i>Lage lonen en slechte omstandigheden</i>
<i>heeft een snelkookpan gemaakt.</i>

106
00:05:54,133 --> 00:05:56,133
<i>Een die op het punt stond te ontploffen.</i>

107
00:05:58,533 --> 00:06:00,000
<i>[Michele] In december 1915</i>

108
00:06:00,000 --> 00:06:00,600
<i>[Michele] In december 1915</i>

109
00:06:00,600 --> 00:06:01,000
<i>500 medewerkers lopen weg,</i>
<i>Ze legden hun gereedschap neer.</i>

110
00:06:05,467 --> 00:06:10,600
Ze willen betere omstandigheden,
ze willen een eerlijk loon,
ze willen betere huisvesting.

111
00:06:12,300 --> 00:06:15,233
<i>[verteller] De staking</i>
<i>werd wekenlang voortgezet.</i>

112
00:06:15,233 --> 00:06:18,567
<i>Maar na het nieuwe jaar</i>
<i>de gebeurtenissen kwamen tot een hoogtepunt.</i>

113
00:06:20,633 --> 00:06:23,233
[Katherine]
<i>Op 7 januari 1916</i>

114
00:06:23,233 --> 00:06:27,767
<i>de aanvallers samen met hun</i>
<i>vrouwen marcheren Wilson Avenue op</i>

115
00:06:27,767 --> 00:06:30,000
<i>om een groep</i> te ontmoeten
<i>ondernemers die zouden komen</i>
<i>in een poging hun banen af te pakken.</i>

116
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
<i>om een groep</i> te ontmoeten
<i>ondernemers die zouden komen</i>
<i>in een poging hun banen af te pakken.</i>

117
00:06:32,867 --> 00:06:34,533
Dat is wanneer dingen
uit de hand lopen.

118
00:06:36,133 --> 00:06:37,800
<i>[Tim] We weten het niet zeker</i>
<i>die het eerste schot nam.</i>

119
00:06:37,800 --> 00:06:40,233
<i>Als het een van de bewakers was</i>
<i>in de staalfabriek,</i>

120
00:06:40,233 --> 00:06:43,367
of als het een van de mensen was
in de menigte,
maar er werd geschoten

121
00:06:43,900 --> 00:06:45,833
en er brak een rel uit.

122
00:06:45,833 --> 00:06:50,500
<i>[Dougal] Mensen kwamen in opstand,</i>
<i>heeft een aantal gebouwen geplunderd,</i>
<i>dingen verbrand enzovoort.</i>

123
00:06:50,500 --> 00:06:56,100
En de volgende dag, op de 8e,
de thuiswacht moest zijn
gebeld om de boel te kalmeren

124
00:06:56,100 --> 00:07:00,000
en veel van de arbeiders
werden gearresteerd en gevangengezet.

125
00:07:00,000 --> 00:07:00,867
en veel van de arbeiders
werden gearresteerd en gevangengezet.

126
00:07:00,867 --> 00:07:01,000
<i>[Tim] Dit is een Youngstown</i>
<i>Buisziekenhuis. Voor sommige jongens,</i>
<i>het heeft hun leven gered</i>

127
00:07:04,800 --> 00:07:07,633
door hierheen te gaan naar de
ziekenhuis voordat ze dat konden

128
00:07:07,633 --> 00:07:10,400
bloeden of hun letsel
namen hun leven.

129
00:07:11,833 --> 00:07:14,367
<i>[verteller] De rel</i>
<i>was een bloedbad.</i>

130
00:07:15,867 --> 00:07:17,867
<i>[Michele] Tegen die tijd</i>
<i>het stof was neergedaald,</i>

131
00:07:17,867 --> 00:07:23,800
honderdvijfentwintig
mensen raken gewond
en drie mensen zijn dood.

132
00:07:23,800 --> 00:07:28,133
<i>[verteller] Spanningen tussen</i>
<i>werkgever en werknemer</i>
<i>waren hoger dan ooit.</i>

133
00:07:28,867 --> 00:07:30,000
<i>Het bedrijf heeft dus een bod gedaan.</i>

134
00:07:30,000 --> 00:07:30,767
<i>Het bedrijf heeft dus een bod gedaan.</i>

135
00:07:32,300 --> 00:07:37,067
<i>[Tim] De nieuwe arbeiders kwamen in opstand</i>
<i>en verbrandde de stad</i>
<i>naar de grond.</i>

136
00:07:37,067 --> 00:07:41,400
En de molen zei: "Dit is het
niet bevorderlijk voor ons bedrijf
model, dit kunnen we niet hebben.

137
00:07:41,400 --> 00:07:45,967
Laten we er een paar mooie van maken
huizen waar ze in kunnen wonen
dat zal zijn--

138
00:07:45,967 --> 00:07:47,967
Geef ze een beter
levensstandaard.”

139
00:07:49,067 --> 00:07:51,767
<i>[verteller] Van het bedrijf</i>
<i>oplossing was verleiden</i>

140
00:07:51,767 --> 00:07:54,467
<i>haar werknemers</i>
<i>met ongeëvenaarde nieuwe woningen.</i>

141
00:07:57,500 --> 00:08:00,000
<i>[Michele] De behuizing was</i>
<i>wordt verbonden</i>
<i>naar elektriciteit.</i>

142
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
<i>[Michele] De behuizing was</i>
<i>wordt verbonden</i>
<i>naar elektriciteit.</i>

143
00:08:01,700 --> 00:08:03,333
<i>Het zou</i> zijn
<i>stromend water hebben.</i>

144
00:08:03,333 --> 00:08:06,700
En dus zou het voorzien
werknemers met voorzieningen

145
00:08:06,700 --> 00:08:10,067
die nog niet volledig waren
standaard in de Verenigde Staten.

146
00:08:11,633 --> 00:08:15,067
<i>[verteller] De gebouwen</i>
<i>werden als woning verkocht</i>
<i>van de toekomst.</i>

147
00:08:17,167 --> 00:08:20,467
<i>Maar met het oog van het bedrijf</i>
<i>op de onderste regel,</i>

148
00:08:20,467 --> 00:08:23,600
<i>deze huizen zouden dat hebben</i>
<i>om goedkoop te bouwen.</i>

149
00:08:35,400 --> 00:08:38,567
<i>[verteller] Ik volg</i>
<i>een rel in 1916,</i>

150
00:08:38,567 --> 00:08:43,567
<i>Youngstown's blad en buis</i>
<i>werd gedwongen te bouwen</i>
<i>bedrijfshuisvesting.</i>

151
00:08:43,567 --> 00:08:47,900
<i>Maar ze wilden niet graven</i>
<i>te diep in hun winsten.</i>

152
00:08:47,900 --> 00:08:51,100
<i>[Dougal] Ze bedachten</i>
<i>op een ingenieuze manier</i>
<i>om dat te doen</i>

153
00:08:51,100 --> 00:08:54,767
<i>door feitelijk te bouwen</i>
<i>geprefabriceerde eenheden.</i>

154
00:08:54,767 --> 00:08:57,273
Ze gingen bouwen
huizen naast elkaar
die waren allemaal hetzelfde.

155
00:08:57,273 --> 00:08:58,000
Ze gingen bouwen
huizen naast elkaar
die waren allemaal hetzelfde.

156
00:09:01,767 --> 00:09:03,400
<i>[Tim] Wanneer dit appartement</i>
<i>complex is gemaakt,</i>

157
00:09:03,400 --> 00:09:05,067
<i>het stond voor alles</i>
<i>waar Amerika voor stond.</i>

158
00:09:05,067 --> 00:09:06,867
<i>Sterk, innovatief,</i>

159
00:09:06,867 --> 00:09:12,067
krachtig, weet je,
dit was de belichaming van
moderne bouwtechniek.

160
00:09:13,833 --> 00:09:18,267
<i>[verteller] Hele muren</i>
<i>werden ingegoten</i>
<i>goedkoop beton.</i>

161
00:09:18,267 --> 00:09:23,933
<i>Toen ze ter plaatse aankwamen,</i>
<i>ze werden gemonteerd als</i>
<i>plat verpakte meubels.</i>

162
00:09:23,933 --> 00:09:27,167
De gebouwen gingen samen,
dus wanneer zij
plaats de volgende plaat erin,

163
00:09:27,167 --> 00:09:27,273
het gleed daar precies naar binnen.

164
00:09:27,273 --> 00:09:28,000
het gleed daar precies naar binnen.

165
00:09:28,767 --> 00:09:32,233
In die ene
een lock-in-place soort Lego.

166
00:09:32,233 --> 00:09:35,767
En hier is een stuk muur,
dit was eigenlijk
hier tegenop

167
00:09:35,767 --> 00:09:39,167
toen ik hier voor het eerst kwam,
en uiteindelijk,
viel op de grond.

168
00:09:39,167 --> 00:09:41,633
En toen het de grond raakte,
het is zo zwaar,

169
00:09:41,633 --> 00:09:44,800
dat wij het hoorden
helemaal naar boven
het Union Square-park.

170
00:09:46,833 --> 00:09:50,067
<i>[Dougal] Je verwacht auto's</i>
<i>om van een productielijn te komen</i>
<i>geen huizen.</i>

171
00:09:50,067 --> 00:09:51,667
<i>Maar hier draaiden ze om</i>
<i>dat in de buurt.</i>

172
00:09:51,700 --> 00:09:55,200
<i>En dat waren ze letterlijk</i>
<i>huis na huis produceren</i>
<i>na huis na huis.</i>

173
00:09:55,200 --> 00:09:57,273
Heel snel, heel goedkoop.

174
00:09:57,273 --> 00:09:57,333
Heel snel, heel goedkoop.

175
00:09:57,333 --> 00:09:58,000
Maar daardoor ook creëren
een gemeenschap die wenselijk was

176
00:09:59,867 --> 00:10:02,333
voor de arbeiders
willen gaan en verhuizen.

177
00:10:03,800 --> 00:10:08,000
<i>[verteller] De nieuwe huizen gezet</i>
<i>een einde aan de stakingsactie.</i>

178
00:10:08,000 --> 00:10:12,800
<i>[Dougal] Maar dat betekende dat</i>
<i>Youngstown waren beiden werkgever</i>
<i>maar ook verhuurder.</i>

179
00:10:12,800 --> 00:10:14,767
<i>Dus als er iets</i>
<i>het zou fout gaan,</i>

180
00:10:14,767 --> 00:10:16,533
dingen zouden gebeuren
gaan flink mis.

181
00:10:18,667 --> 00:10:22,233
<i>[verteller] Het bedrijf en de</i>
<i>buurt bloeide</i>
<i>al 60 jaar.</i>

182
00:10:22,967 --> 00:10:25,800
<i>Maar op 19 september 1977</i>

183
00:10:26,533 --> 00:10:27,273
<i>de staalfabriek werd gesloten.</i>

184
00:10:27,273 --> 00:10:28,000
<i>de staalfabriek werd gesloten.</i>

185
00:10:29,667 --> 00:10:33,733
<i>5000 mensen verloren</i>
<i>hun baan van de ene op de andere dag.</i>

186
00:10:33,733 --> 00:10:36,433
<i>Het is nog steeds bekend</i>
<i>als Zwarte Maandag.</i>

187
00:10:38,300 --> 00:10:41,933
<i>[Michele] En dit heeft</i>
<i>een enorm rimpeleffect</i>
<i>in de gemeenschap.</i>

188
00:10:41,933 --> 00:10:49,067
<i>En wanneer Zwarte Maandag plaatsvindt,</i>
<i>het is een soort van eerste in</i>
<i>een reeks fabriekssluitingen.</i>

189
00:10:49,067 --> 00:10:51,533
<i>En dus heb je dit</i>
<i>ontvolking die begint</i>

190
00:10:51,533 --> 00:10:54,200
<i>dat zal eind jaren '70 gebeuren</i>
<i>tot in de jaren '80.</i>

191
00:10:54,200 --> 00:10:56,167
Als je denkt aan de
ondergang van de Rust Belt,

192
00:10:56,167 --> 00:10:57,273
dat is precies
wat dit moment is.

193
00:10:57,273 --> 00:10:57,800
dat is precies
wat dit moment is.

194
00:11:00,367 --> 00:11:02,433
<i>[verteller] In de komende tijd</i>
<i>enkele decennia</i>

195
00:11:02,433 --> 00:11:06,433
<i>het bedrijf Sheet and Tube</i>
<i>huizen liepen langzaam leeg</i>

196
00:11:06,433 --> 00:11:08,200
<i>en raakte in verval.</i>

197
00:11:11,933 --> 00:11:13,567
<i>Sinds de jaren negentig</i>

198
00:11:13,567 --> 00:11:17,600
<i>de meeste prefabwoningen</i>
<i>hebben rot en leeg gelegen.</i>

199
00:11:18,933 --> 00:11:23,567
<i>Maar Tim Sokolov brengt</i>
<i>Ze terug van de rand.</i>

200
00:11:23,567 --> 00:11:25,800
<i>[Tim] We zijn net begonnen met een koppel</i>
<i>van jaren geleden</i>
<i>appartementen renoveren</i>

201
00:11:25,800 --> 00:11:27,273
<i>om te proberen het complex over te brengen</i>
<i>weer tot leven.</i>

202
00:11:27,273 --> 00:11:28,000
<i>om te proberen het complex over te brengen</i>
<i>weer tot leven.</i>

203
00:11:28,367 --> 00:11:32,600
En dit is er eentje
we hebben het gerenoveerd, het is klaar.

204
00:11:32,600 --> 00:11:36,433
En mensen
komen hier net wonen,
vandaag trouwens.

205
00:11:36,433 --> 00:11:40,267
<i>Dit was een modern wonder</i>
<i>van bouw en techniek</i>
<i>technologie.</i>

206
00:11:40,267 --> 00:11:43,667
<i>En het heeft veel geschiedenis</i>
<i>hier voor onze molens</i>
<i>en voor onze natie.</i>

207
00:11:43,667 --> 00:11:46,667
Het is belangrijk om het op te slaan.
Het zou kunnen helpen brengen
de stad terug.

208
00:11:46,667 --> 00:11:48,133
Het is onze ruwe diamant.

209
00:11:53,733 --> 00:11:56,433
<i>[verteller] In de Hooglanden</i>
<i>van Centraal-Mexico,</i>

210
00:11:56,433 --> 00:11:57,273
<i>een reeks beton</i>
<i>structuren verbergen zich hieronder</i>
<i>dicht regenwoud.</i>

211
00:11:57,273 --> 00:11:58,000
<i>een reeks beton</i>
<i>structuren verbergen zich hieronder</i>
<i>dicht regenwoud.</i>

212
00:12:07,633 --> 00:12:11,767
Overal waar je kijkt, ben je
gewoon omringd door dit baldakijn
dat is de jungle.

213
00:12:14,300 --> 00:12:18,967
Dan, terwijl je naar beneden valt
de overkapping, dat besef je wel
er zijn deze vreemde

214
00:12:18,967 --> 00:12:20,733
structuren, overal verspreid.

215
00:12:21,900 --> 00:12:24,567
<i>[verteller] Deze overblijfselen</i>
<i>zijn moeilijk te dateren.</i>

216
00:12:27,767 --> 00:12:28,000
<i>[Jim] Er zijn een paar dingen</i>
<i>die er bijna zo uitzien</i>
<i>Maya-ruïnes,</i>

217
00:12:30,500 --> 00:12:33,233
anderen die kijken
vreemd modern.

218
00:12:34,900 --> 00:12:38,600
[verteller]
<i>Dieper in het bos,</i>
<i>deze site wordt vreemder.</i>

219
00:12:40,733 --> 00:12:44,967
Er zijn fantastische pijlers
en trappen naar nergens.

220
00:12:44,967 --> 00:12:50,733
Er is een bibliotheek met
geen boeken en een bioscoop
zonder zitplaatsen.

221
00:12:50,733 --> 00:12:54,133
[Jim]
<i>Je ziet hoofden en handen</i>
<i>uit de grond steken.</i>

222
00:12:54,133 --> 00:12:56,133
<i>Dingen die op slangen lijken.</i>

223
00:12:56,133 --> 00:12:57,273
Het lijkt bijna op sommige
speeltuin ontworpen
door Dr. Seuss.

224
00:12:57,273 --> 00:12:58,000
Het lijkt bijna op sommige
speeltuin ontworpen
door Dr. Seuss.

225
00:13:01,133 --> 00:13:05,733
<i>[verteller] Wat voor soort mensen</i>
<i>hebben deze achtergelaten</i>
<i>bizarre sporen?</i>

226
00:13:06,800 --> 00:13:09,233
<i>[Rob] Ik bedoel, wat</i>
<i>zijn dit allemaal structuren?</i>

227
00:13:09,233 --> 00:13:11,600
En wat maakt het uit
doen ze in het midden
van de jungle?

228
00:13:13,633 --> 00:13:16,300
<i>[Jim] Wie zou er zoveel in stoppen</i>
<i>moeite, zoveel tijd,</i>

229
00:13:16,300 --> 00:13:18,967
zoveel geld
om dit fantasieland te creëren?

230
00:13:25,167 --> 00:13:27,273
<i>[verteller] Zaira Linian</i>
<i>is de regisseur</i>
<i>van deze verborgen bezienswaardigheid,</i>

231
00:13:27,273 --> 00:13:28,000
<i>[verteller] Zaira Linian</i>
<i>is de regisseur</i>
<i>van deze verborgen bezienswaardigheid,</i>

232
00:13:28,533 --> 00:13:30,767
<i>die teruggaat</i>
<i>tot de jaren veertig.</i>

233
00:13:34,067 --> 00:13:37,067
[Zaïra spreekt Spaans]

234
00:13:37,067 --> 00:13:41,400
<i>[vertaler] We zijn ongeveer</i>
<i>om een van de meeste in te voeren</i>
<i>prachtige plekken in Mexico.</i>

235
00:13:43,667 --> 00:13:47,900
<i>Een tuin vol magie</i>
<i>met natuurlijk</i>
<i>en architectonische schoonheid.</i>

236
00:13:49,467 --> 00:13:52,567
<i>Het staat bekend als "Las Pozas"</i>
<i>of "De zwembaden."</i>

237
00:13:55,300 --> 00:13:57,273
<i>[verteller] Las Pozas zit</i>
<i>in een dichtbebost gebied</i>

238
00:13:57,273 --> 00:13:58,000
<i>[verteller] Las Pozas zit</i>
<i>in een dichtbebost gebied</i>

239
00:13:58,733 --> 00:14:01,433
<i>van Mexico</i>
<i>Staat San Luis Potosi.</i>

240
00:14:04,067 --> 00:14:07,167
<i>En het was zo weelderig,</i>
<i>exotische omgeving</i>

241
00:14:07,167 --> 00:14:12,600
<i>die de maker lokte</i>
<i>van deze magische site</i>
<i>uit een heel andere wereld.</i>

242
00:14:14,900 --> 00:14:19,267
<i>[Rob] Edward James werd geboren</i>
<i>in 1907</i>
<i>aan een Brits-Amerikaanse familie.</i>

243
00:14:19,267 --> 00:14:21,067
<i>Een zeer rijke familie.</i>

244
00:14:21,067 --> 00:14:24,833
En dat was hij
een echte Britse aristocraat.

245
00:14:24,833 --> 00:14:27,273
<i>[Alicia] Zijn peetvader</i>
<i>was eigenlijk</i>
<i>Koning Edward VII van Engeland.</i>

246
00:14:27,273 --> 00:14:28,000
<i>[Alicia] Zijn peetvader</i>
<i>was eigenlijk</i>
<i>Koning Edward VII van Engeland.</i>

247
00:14:29,067 --> 00:14:33,233
En er waren zelfs geruchten
dat hij was
zijn onwettige zoon.

248
00:14:35,133 --> 00:14:40,167
<i>[verteller] Edward James</i>
<i>heeft een enorm fortuin geërfd</i>
<i>op zeer jonge leeftijd.</i>

249
00:14:41,467 --> 00:14:45,233
<i>[Jim] Begin jaren veertig</i>
<i>hij voelde zich aangetrokken tot Los Angles.</i>

250
00:14:45,233 --> 00:14:47,067
<i>Uiteindelijk viel hij erin</i>
<i>met een groep,</i>

251
00:14:47,067 --> 00:14:51,167
die je bohemiens zou kunnen noemen.
Ze zijn bijna
zoals proto-hippies.

252
00:14:54,067 --> 00:14:56,067
[Alicia]
<i>Terwijl hij in LA woonde,</i>

253
00:14:56,067 --> 00:14:57,273
James besloot dat hij dat wilde
een toevluchtsoord te creëren.

254
00:14:57,273 --> 00:14:58,000
James besloot dat hij dat wilde
een toevluchtsoord te creëren.

255
00:15:00,067 --> 00:15:02,800
<i>[Rob] Hij wilde creëren</i>
<i>zijn eigen</i>

256
00:15:02,800 --> 00:15:05,067
Tuin van Eden.

257
00:15:05,067 --> 00:15:08,633
<i>[verteller] Edward James'</i>
<i>obsessies met exotische bloemen</i>

258
00:15:08,633 --> 00:15:10,333
<i>leidde hem naar Mexico.</i>

259
00:15:13,600 --> 00:15:15,233
[vertaler] Hij is hier aangekomen
op zoek naar orchideeën,

260
00:15:15,233 --> 00:15:16,767
on one of his road trips.

261
00:15:18,367 --> 00:15:19,433
Hij zag de tuinman

262
00:15:19,433 --> 00:15:21,967
een groot aantal water geven
van orchideeën,

263
00:15:21,967 --> 00:15:23,467
die hij nog nooit had gezien.

264
00:15:24,400 --> 00:15:25,733
<i>Ze waren erg mooi.</i>

265
00:15:25,733 --> 00:15:27,133
[Zaïra spreekt Spaans]

266
00:15:29,500 --> 00:15:32,633
<i>[Jim] The orchid is</i>
<i>op de een of andere manier</i>
<i>de meest sensuele planten</i>

267
00:15:32,633 --> 00:15:36,133
en dat sprak aan
James' gevoeligheid.

268
00:15:38,067 --> 00:15:40,533
<i>[verteller] Las Pozas</i>
<i>was the perfect place</i>

269
00:15:40,533 --> 00:15:43,900
<i>to indulge his passion</i>
<i>voor orchideeën.</i>

270
00:15:43,900 --> 00:15:48,900
Las Pozas begon
als slechts twee eenvoudige hutten
wordt gebouwd

271
00:15:48,900 --> 00:15:51,200
omdat James dat wilde
om zijn aandacht te richten

272
00:15:51,200 --> 00:15:53,933
<i>over de plantage van orchideeën.</i>

273
00:15:53,933 --> 00:15:56,067
<i>[Jim] Hij wijdde zich aan</i>
<i>telen</i>

274
00:15:56,067 --> 00:15:57,273
deze duizenden
en duizenden orchideeën
over zijn grote complot.

275
00:15:57,273 --> 00:15:58,000
deze duizenden
en duizenden orchideeën
over zijn grote complot.

276
00:16:00,467 --> 00:16:03,700
[Zaïra spreekt Spaans]

277
00:16:03,700 --> 00:16:07,100
<i>[vertaler] Hij begon te brengen</i>
<i>orchideeën van andere</i>
<i>delen van het land.</i>

278
00:16:07,100 --> 00:16:09,667
[vervolgt in het Spaans]

279
00:16:09,667 --> 00:16:12,733
<i>Hij bracht zelfs binnen</i>
<i>uit andere delen van de wereld.</i>

280
00:16:12,733 --> 00:16:15,400
[Spaans spreken]

281
00:16:15,400 --> 00:16:19,800
<i>[vertaler] Alles</i>
<i>Het ging heel goed.</i>
<i>Hij zaaide, hij cultiveerde.</i>

282
00:16:19,800 --> 00:16:21,833
<i>Hij experimenteerde met orchideeën.</i>

283
00:16:21,833 --> 00:16:24,600
<i>Hij hield van het klimaat</i>
<i>en dat gold ook voor de orchideeën.</i>

284
00:16:24,600 --> 00:16:27,273
[vervolgt in het Spaans]

285
00:16:27,273 --> 00:16:27,467
[vervolgt in het Spaans]

286
00:16:29,733 --> 00:16:32,700
<i>[verteller] Maar de verzorging</i>
<i>klimaat van Las Pozas</i>

287
00:16:32,700 --> 00:16:36,433
<i> stond op het punt om te onderhandelen</i>
<i>Edward James</i>
<i>een verwoestende klap.</i>

288
00:16:37,533 --> 00:16:39,467
<i>[Jim] James was op reis</i>

289
00:16:39,467 --> 00:16:42,333
<i>als er een koude rilling ontstaat</i>

290
00:16:42,333 --> 00:16:45,300
<i>raak de Centrale Hooglanden</i>
<i>van Mexico.</i>

291
00:16:45,300 --> 00:16:46,867
En die periode
van koud weer

292
00:16:46,867 --> 00:16:50,267
zijn geheel vernietigd
verzameling orchideeën.

293
00:16:50,267 --> 00:16:52,800
<i>[Rob] Bij terugkomst</i>
<i>van een reis naar New York,</i>

294
00:16:52,800 --> 00:16:57,273
hij werd geconfronteerd met een zeer
onaangename verrassing.

295
00:16:57,273 --> 00:16:57,867
hij werd geconfronteerd met een zeer
onaangename verrassing.

296
00:16:57,867 --> 00:16:58,000
<i>[Jim] Je kunt je James voorstellen</i>
<i>gewoon ontdekken</i>
<i>deze verwoesting.</i>

297
00:17:01,800 --> 00:17:03,967
Dat moet het geweest zijn
absoluut verpletterend.

298
00:17:07,933 --> 00:17:10,067
[verteller]
<i>Maar de catastrofale gebeurtenis</i>

299
00:17:10,067 --> 00:17:14,733
<i>stuwde Edward James voort</i>
<i>om iets te creëren</i>
<i>nog buitengewooner.</i>

300
00:17:26,300 --> 00:17:28,500
<i>[verteller] Begin jaren zestig</i>

301
00:17:28,500 --> 00:17:30,867
<i>in het regenwoud van Mexico,</i>

302
00:17:30,867 --> 00:17:33,133
<i>Britse edelman,</i>
<i>Edward James,</i>

303
00:17:33,133 --> 00:17:36,800
<i>was er kapot van om te verliezen</i>
<i>zijn collectie</i>
<i>van geliefde orchideeën.</i>

304
00:17:40,633 --> 00:17:42,933
<i>[Rob] James besloot</i>
<i>hij ging creëren</i>

305
00:17:42,933 --> 00:17:45,267
<i>zijn versie</i>
<i>van de Hof van Eden.</i>

306
00:17:45,267 --> 00:17:47,267
maar met betonconstructies

307
00:17:47,267 --> 00:17:48,771
dat kon niet vernietigd worden
door bizar weer.

308
00:17:48,771 --> 00:17:49,000
dat kon niet vernietigd worden
door bizar weer.

309
00:17:52,100 --> 00:17:53,467
[Zaïra spreekt Spaans]

310
00:17:53,467 --> 00:17:55,600
<i>[vertaler] Hij begon te bouwen</i>
<i>concrete vormen.</i>

311
00:17:55,600 --> 00:17:58,500
<i>in de vorm van een blad,</i>
<i>in de vorm van een bloem.</i>

312
00:17:58,500 --> 00:17:59,800
<i>In de vorm van een orchidee.</i>

313
00:18:00,333 --> 00:18:01,600
[Spaans spreken]

314
00:18:03,767 --> 00:18:07,767
<i>[verteller] Maar Edward James</i>
<i>het bleef niet bij stenen bloemen,</i>

315
00:18:07,767 --> 00:18:11,267
<i>hij begon al snel te genieten</i>
<i>zijn andere obsessie.</i>

316
00:18:13,067 --> 00:18:16,767
<i>[Jim] James werd volwassen</i>
<i>in een tijd waarin sommige</i>
<i>van de meest opwindende</i>

317
00:18:16,767 --> 00:18:18,771
<i>werk dat plaatsvindt in de kunst</i>
<i>was de beweging</i>
<i>van het surrealisme.</i>

318
00:18:18,771 --> 00:18:19,000
<i>werk dat plaatsvindt in de kunst</i>
<i>was de beweging</i>
<i>van het surrealisme.</i>

319
00:18:20,900 --> 00:18:23,067
<i>Dit is het idee van kunstenaars</i>
<i>probeert contact op te nemen</i>

320
00:18:23,067 --> 00:18:26,700
met iets diepers,
iets van
je onderbewustzijn.

321
00:18:28,900 --> 00:18:30,667
<i>[verteller] Edward James</i>
<i>waren vrienden geweest</i>

322
00:18:30,667 --> 00:18:32,667
<i>met beroemd</i>
<i>surrealistische kunstenaars,</i>

323
00:18:32,667 --> 00:18:34,167
<i>zoals Salvador Dali.</i>

324
00:18:36,167 --> 00:18:38,533
<i>Na het verlies van zijn orchideeën,</i>

325
00:18:38,533 --> 00:18:41,800
<i>hij trok zich terug in</i>
<i>een surrealistische fantasiewereld.</i>

326
00:18:45,733 --> 00:18:48,067
<i>[Jim] Hij creëerde allerlei soorten</i>
<i>van fantastische vormen.</i>

327
00:18:48,067 --> 00:18:48,771
Alles was alsof
het kwam er gewoon uit
een soort droom.

328
00:18:48,771 --> 00:18:49,000
Alles was alsof
het kwam er gewoon uit
een soort droom.

329
00:18:52,833 --> 00:18:55,233
<i>[Rob] Deze tuin</i>
<i>was voortdurend in ontwikkeling</i>

330
00:18:55,233 --> 00:18:58,500
met steeds groter
en steeds bizarder

331
00:18:58,500 --> 00:19:00,433
<i>betonconstructies</i>
<i>wordt toegevoegd.</i>

332
00:19:02,567 --> 00:19:04,500
[Zaïra spreekt in het Spaans]

333
00:19:04,500 --> 00:19:07,900
<i>[translator] Er zijn er in de buurt</i>
<i>36 hoofdconstructies hier</i>

334
00:19:07,900 --> 00:19:10,600
die werden gebouwd
over een periode van 30 jaar.

335
00:19:10,600 --> 00:19:16,133
[vervolgt in het Spaans]

336
00:19:16,133 --> 00:19:18,771
<i>[translator] Een van de meest</i>
<i>iconische stukken op deze plek</i>

337
00:19:18,771 --> 00:19:19,000
<i>[translator] Een van de meest</i>
<i>iconische stukken op deze plek</i>

338
00:19:19,067 --> 00:19:22,800
is de bioscoop, ook wel bekend
als de trap naar de hemel.

339
00:19:22,800 --> 00:19:24,667
[vervolgt in het Spaans]

340
00:19:26,267 --> 00:19:29,100
<i>[Jim] Hij heeft daar stoelen neergezet,</i>
<i>maar geen scherm.</i>

341
00:19:29,100 --> 00:19:30,500
Hij had plezier.

342
00:19:31,533 --> 00:19:33,233
[Alicia]
<i>James gaf deze structuren</i>

343
00:19:33,233 --> 00:19:35,967
<i>echt, uniek</i>
<i>en grillige namen</i>

344
00:19:35,967 --> 00:19:40,333
zoals: "Het huis
met drie verdiepingen
dat kunnen er eigenlijk vijf zijn."

345
00:19:40,333 --> 00:19:42,900
<i>[Jim] Ik denk</i>
<i>waar hij blij mee was.</i>
<i>Dat mensen zeggen:</i>

346
00:19:42,900 --> 00:19:46,300
[grinniken]
"Wat is dit in vredesnaam?"

347
00:19:46,300 --> 00:19:48,771
<i>[verteller] Edward James</i>
<i>vond toevlucht in zijn tuin</i>

348
00:19:48,771 --> 00:19:49,000
<i>[verteller] Edward James</i>
<i>vond toevlucht in zijn tuin</i>

349
00:19:49,333 --> 00:19:51,933
<i>in Las Pozas tot aan zijn dood.</i>

350
00:19:55,200 --> 00:19:57,667
[Jim]
<i>James stierf in 1984</i>

351
00:19:57,667 --> 00:20:01,767
en je kunt het je voorstellen
deze spectaculaire ruimte

352
00:20:01,767 --> 00:20:04,100
gewoon zijn
teruggewonnen door de jungle

353
00:20:04,100 --> 00:20:06,600
<i>en een beetje</i> zijn
<i>verloren en vergeten</i>

354
00:20:06,600 --> 00:20:08,367
<i>een beetje de manier waarop</i>
<i>Hij had het zich misschien kunnen voorstellen.</i>

355
00:20:11,633 --> 00:20:14,133
[Alicia]
<i>De tuin is een meesterwerk</i>

356
00:20:14,133 --> 00:20:17,533
<i>en een testament</i>
<i>aan de excentriciteit van één man</i>

357
00:20:17,533 --> 00:20:18,771
en zijn verlangen
buitengewoon zijn.

358
00:20:18,771 --> 00:20:19,000
en zijn verlangen
buitengewoon zijn.

359
00:20:26,933 --> 00:20:29,900
<i>[verteller] Vandaag</i>
<i>een toegewijde stichting</i>

360
00:20:29,900 --> 00:20:33,533
<i>zorgt voor Edward James</i>
<i>surrealistische visie</i>

361
00:20:33,533 --> 00:20:35,667
<i>op de manier zoals hij het bedoeld had.</i>

362
00:20:38,233 --> 00:20:39,633
[Zaïra spreekt Spaans]

363
00:20:39,633 --> 00:20:42,433
<i>[vertaler] Hij zei</i>
<i>vaak dat hij dat zou doen</i>
<i>vind deze plek leuk</i>

364
00:20:42,433 --> 00:20:44,433
<i>wordt overgenomen door de natuur.</i>

365
00:20:44,433 --> 00:20:48,267
[vervolgt in het Spaans]

366
00:20:50,533 --> 00:20:52,567
<i>[vertaler] Hij wilde</i>
<i>om terug te geven aan de natuur,</i>

367
00:20:52,567 --> 00:20:54,167
<i>de ruimte die hij leende.</i>

368
00:20:54,167 --> 00:20:56,133
[Spaans spreken]

369
00:21:01,800 --> 00:21:03,633
[verteller]
<i>In het zuidwesten van Rusland</i>

370
00:21:03,633 --> 00:21:07,200
<i>een griezelige bergtop</i>
<i>verbergt zich in het volle zicht.</i>

371
00:21:13,867 --> 00:21:15,700
<i>[Dominic] Het is hoog</i>
<i>boven in de steile rotsen</i>

372
00:21:15,700 --> 00:21:18,500
<i>neerkijkend op de adelaars</i>
<i>naar beneden zwevend.</i>

373
00:21:18,500 --> 00:21:18,771
En het is moeilijk uit te maken.

374
00:21:18,771 --> 00:21:19,000
En het is moeilijk uit te maken.

375
00:21:20,633 --> 00:21:23,500
[Lynette]
<i>Het is bijna onmogelijk</i>
<i>om te geloven</i>

376
00:21:23,500 --> 00:21:29,100
die iedereen zou kunnen hebben
een stad op deze plek.

377
00:21:29,100 --> 00:21:33,167
<i>[verteller] Maar iemand</i>
<i>is uitgestorven</i>
<i>een bestaan hier.</i>

378
00:21:33,167 --> 00:21:38,433
Eromheen
zijn terrasvormige velden
vervagend in de verte.

379
00:21:38,433 --> 00:21:42,067
<i>[Sascha] Sommige mensen noemen dit</i>
<i>De Machu Picchu</i>
<i>van de Kaukasus</i>

380
00:21:42,067 --> 00:21:44,167
en je kunt echt zien waarom.

381
00:21:44,167 --> 00:21:47,433
[Lynette]
<i>Maar waarom kwamen mensen hier?</i>

382
00:21:47,433 --> 00:21:48,771
<i>Waarom vestigden mensen zich hier?</i>

383
00:21:48,771 --> 00:21:49,000
<i>Waarom vestigden mensen zich hier?</i>

384
00:21:50,400 --> 00:21:51,367
Waarom?

385
00:21:52,767 --> 00:21:55,167
<i>[verteller] Tussen de ruïnes,</i>
<i>leugentips</i>

386
00:21:55,167 --> 00:21:57,500
<i>van een conflicterend verleden.</i>

387
00:21:57,500 --> 00:22:00,800
[Sascha]
<i>Er zijn bezittingen van mensen</i>
<i>achtergebleven,</i>

388
00:22:00,800 --> 00:22:02,867
alsof ze dat wel hadden gedaan
ben onlangs vertrokken.

389
00:22:04,200 --> 00:22:07,233
[Lynette]
<i>Het lijkt op een stad</i>
<i>maar er is geen beweging.</i>

390
00:22:07,867 --> 00:22:09,767
<i>Geen voertuigen. Geen mensen.</i>

391
00:22:10,600 --> 00:22:11,833
Dit is een spookstad.

392
00:22:14,233 --> 00:22:16,233
[verteller]
<i>De verdediging met dassen suggereert</i>

393
00:22:16,233 --> 00:22:18,771
<i>Dit was ooit</i>
<i>een bastion op een heuveltop.</i>

394
00:22:18,771 --> 00:22:19,000
<i>Dit was ooit</i>
<i>een bastion op een heuveltop.</i>

395
00:22:19,300 --> 00:22:21,267
<i>Dus wat er met de mensen is gebeurd</i>

396
00:22:21,267 --> 00:22:22,867
<i>wie heeft het ooit verdedigd?</i>

397
00:22:34,933 --> 00:22:37,867
<i>[verteller] In de verte</i>
<i>regio Dagestan,</i>

398
00:22:37,867 --> 00:22:40,133
<i>in Rusland</i>
<i>Kaukasusgebergte,</i>

399
00:22:41,533 --> 00:22:45,133
<i>plaatselijke natuurbeschermer,</i>
<i>Zaur Tsokolov,</i>

400
00:22:45,133 --> 00:22:48,600
<i>wil graag behouden</i>
<i>de verlaten nederzetting</i>

401
00:22:48,600 --> 00:22:50,067
<i>van Gamsutl.</i>

402
00:22:52,433 --> 00:22:56,712
<i>[translator] Dat zijn we nu</i>
<i>op een hoogte van ongeveer</i>
<i>1.700 meter boven zeeniveau.</i>

403
00:22:56,712 --> 00:22:57,000
<i>[translator] Dat zijn we nu</i>
<i>op een hoogte van ongeveer</i>
<i>1.700 meter boven zeeniveau.</i>

404
00:22:57,233 --> 00:22:58,900
<i>Bergen omringen</i>
<i>deze plaats.</i>

405
00:23:04,833 --> 00:23:07,633
<i>[verteller] Aan het einde</i>
<i>van de 20e eeuw,</i>

406
00:23:07,633 --> 00:23:09,733
<i>Gamustl was nog steeds bewoond.</i>

407
00:23:11,600 --> 00:23:14,133
<i>Zaur herinnert het zich</i>
<i>zijn laatste bewoner.</i>

408
00:23:15,300 --> 00:23:16,533
<i>Een imker.</i>

409
00:23:20,533 --> 00:23:22,200
<i>[vertaler] We hebben elkaar ontmoet</i>
<i>de laatste man die hier woonde,</i>

410
00:23:22,200 --> 00:23:24,100
<i>hier, in zijn huis.</i>

411
00:23:24,100 --> 00:23:26,712
<i>Aan deze tafel trakteerde hij ons</i>
<i>naar honing gemaakt in zijn bijenkorven.</i>

412
00:23:26,712 --> 00:23:27,000
<i>Aan deze tafel trakteerde hij ons</i>
<i>naar honing gemaakt in zijn bijenkorven.</i>

413
00:23:27,800 --> 00:23:30,700
[spreekt Russisch]

414
00:23:32,367 --> 00:23:34,400
[vervolgt in het Russisch]

415
00:23:34,400 --> 00:23:37,767
[vertaler]
<i>En volgens hem,</i>
<i>dit huis is 300 jaar oud.</i>

416
00:23:37,767 --> 00:23:39,633
[spreekt Russisch]

417
00:23:43,233 --> 00:23:45,067
[verteller]
<i>Al duizenden jaren</i>

418
00:23:45,067 --> 00:23:48,833
<i>De voorouders van Zaur leefden</i>
<i>op dit meedogenloze terrein.</i>

419
00:23:51,467 --> 00:23:53,567
[Lynette]
<i>Dit is een deel van de wereld</i>

420
00:23:53,567 --> 00:23:55,767
<i>waarin de geschiedenis wordt gedomineerd</i>

421
00:23:55,767 --> 00:23:56,712
<i>door strijdende stammen</i>

422
00:23:56,712 --> 00:23:57,000
<i>door strijdende stammen</i>

423
00:23:59,233 --> 00:24:02,867
en mensen
die zich bedreigd voelen.

424
00:24:05,333 --> 00:24:07,433
<i>[verteller] Dagestan</i>
<i>al lang geleden</i>

425
00:24:07,433 --> 00:24:09,533
<i>een geopolitiek brandpunt.</i>

426
00:24:11,433 --> 00:24:14,700
[Sascha]
<i>Dagestan is 19.000 vierkante kilometer groot.</i>

427
00:24:14,700 --> 00:24:18,367
<i>Het heeft een bevolking</i>
<i>van ongeveer 3,1 miljoen.</i>

428
00:24:18,367 --> 00:24:21,167
Maar het is een heel,
zeer divers gebied.

429
00:24:22,633 --> 00:24:24,800
<i>[verteller] De mensen</i>
<i>die in Gamsutl woonde</i>

430
00:24:24,800 --> 00:24:26,712
<i>behoorde tot een stam</i>
<i>van elite hooglandkrijgers</i>

431
00:24:26,712 --> 00:24:27,000
<i>behoorde tot een stam</i>
<i>van elite hooglandkrijgers</i>

432
00:24:28,367 --> 00:24:30,400
<i>bekend als de Avaren.</i>

433
00:24:33,667 --> 00:24:36,667
<i>En er zijn tekenen</i>
<i>van conflicten overal.</i>

434
00:24:37,400 --> 00:24:39,633
[spreekt Russisch]

435
00:24:39,633 --> 00:24:42,633
<i>[vertaler] Elke Avar</i>
<i>weet dat</i>
<i>zijn voorouders vochten</i>

436
00:24:42,633 --> 00:24:44,833
<i>in een of ander gevecht.</i>

437
00:24:44,833 --> 00:24:46,533
<i>En alle namen</i>
<i>van deze krijgers</i>

438
00:24:46,533 --> 00:24:48,967
<i>worden doorgegeven van één</i>
<i>generatie naar de volgende.</i>

439
00:24:48,967 --> 00:24:52,333
[vervolgt in het Russisch]

440
00:24:53,500 --> 00:24:56,200
[spreekt Russisch]

441
00:24:56,200 --> 00:24:56,712
<i>[vertaler] Grafstenen</i>
<i>zoals deze</i>

442
00:24:56,712 --> 00:24:57,000
<i>[vertaler] Grafstenen</i>
<i>zoals deze</i>

443
00:24:57,900 --> 00:25:01,400
<i>werden gemaakt om deze te eren</i>
<i>die stierven in vreemde landen.</i>

444
00:25:01,400 --> 00:25:05,767
<i>Het zijn gedenktekens</i>
<i>aan onze soldaten die stierven</i>
<i>in verre veldslagen.</i>

445
00:25:05,767 --> 00:25:09,067
<i>En ze zijn versierd</i>
<i>met oorlogssymbolen,</i>
<i>zoals geweren en messen.</i>

446
00:25:09,533 --> 00:25:12,867
[vervolgt in het Russisch]

447
00:25:14,267 --> 00:25:16,433
[verteller]
<i>De positie van Gamsutl</i>

448
00:25:16,433 --> 00:25:18,233
<i>is een ander zeker teken</i>

449
00:25:18,233 --> 00:25:21,367
<i>dat dit een keer</i> is
<i>een omstreden slagveld.</i>

450
00:25:22,467 --> 00:25:24,467
<i>[Dominic] Vanaf hier,</i>
<i>uit dit adelaarsnest,</i>

451
00:25:24,467 --> 00:25:26,712
<i>met zijn serie</i>
<i>van wachttorens en droppages</i>

452
00:25:26,712 --> 00:25:26,733
<i>met zijn serie</i>
<i>van wachttorens en droppages</i>

453
00:25:26,733 --> 00:25:27,000
<i>en vooral zichtbaarheid,</i>

454
00:25:28,800 --> 00:25:31,100
dit was echt een plek
verdedigd kon worden.

455
00:25:33,567 --> 00:25:35,433
[Zaur spreekt Russisch]

456
00:25:35,433 --> 00:25:37,367
[vertaler]
<i>Deze hoge grond in Gamsutl</i>

457
00:25:37,367 --> 00:25:39,067
<i>werd gebruikt als natuurlijke toren.</i>

458
00:25:39,067 --> 00:25:40,967
<i>Ze maakten gebruik</i>
<i>van de rotsformatie.</i>

459
00:25:40,967 --> 00:25:43,133
[gaat verder met Russisch spreken]

460
00:25:43,133 --> 00:25:45,500
<i>[translator] Een kantelen</i>
<i>werd bovenop de rots gebouwd</i>

461
00:25:45,500 --> 00:25:48,067
<i>en dan bewakers</i>
<i>zou hebben</i>
<i>Heeft hier patrouilleerden.</i>

462
00:25:48,067 --> 00:25:50,767
[vervolgt in het Russisch]

463
00:25:52,167 --> 00:25:55,133
<i>[verteller] Dus wie</i>
<i>of wat was de dreiging?</i>

464
00:25:58,333 --> 00:26:01,567
<i>Oorspronkelijk</i>
<i>Dagestan lag ertussen</i>

465
00:26:01,567 --> 00:26:03,933
<i>de christen</i>
<i>en moslimwerelden.</i>

466
00:26:06,067 --> 00:26:07,800
<i>Tegen de 18e eeuw</i>

467
00:26:07,800 --> 00:26:10,867
<i>het dominante</i>
<i>Islamitische Perzische Rijk</i>

468
00:26:10,867 --> 00:26:14,467
<i>wilde de controle overnemen</i>
<i>van dorpen als Gamsutl.</i>

469
00:26:17,333 --> 00:26:20,267
<i>Maar de Perzen</i>
<i>de vaardigheden onderschat</i>

470
00:26:20,267 --> 00:26:21,867
<i>van de Avar-krijgers</i>

471
00:26:23,867 --> 00:26:25,600
<i>en hun nieuwe leider</i>

472
00:26:25,600 --> 00:26:26,712
<i>Ibrahim van Urada.</i>

473
00:26:26,712 --> 00:26:27,000
<i>Ibrahim van Urada.</i>

474
00:26:30,467 --> 00:26:32,500
<i>[Dominic] Ibrahim</i>
<i>was groter</i>
<i>dan een levenskarakter.</i>

475
00:26:32,500 --> 00:26:34,700
<i>Hij was agressief.</i>
<i>Hij was provocerend.</i>

476
00:26:34,700 --> 00:26:37,800
Hij was een formidabele
militair en politiek leider.

477
00:26:39,900 --> 00:26:42,167
<i>[verteller] Maar Ibrahim</i>
<i>had weinig middelen</i>

478
00:26:42,167 --> 00:26:46,667
<i>om de oorlogszucht te stoppen</i>
<i>Iraanse leider, Nader Shah,</i>

479
00:26:46,667 --> 00:26:51,333
<i>wie had de macht</i>
<i>van het Perzische Rijk</i>
<i>achter hem.</i>

480
00:26:51,333 --> 00:26:55,467
<i>[Lynette] Nader Shah</i>
<i>probeert uit te breiden</i>
<i>het grondgebied</i>

481
00:26:55,467 --> 00:26:56,712
<i>die hij controleert</i>

482
00:26:56,712 --> 00:26:56,900
<i>die hij controleert</i>

483
00:26:56,900 --> 00:26:57,000
<i>en het gebied van waaruit</i>
<i>hij kan inkomsten genereren</i>

484
00:26:59,900 --> 00:27:01,567
en dat doet hij door te vechten.

485
00:27:01,567 --> 00:27:04,267
En voortdurend vechten.

486
00:27:04,267 --> 00:27:05,600
[Sascha]
<i>Hij wordt soms genoemd</i>

487
00:27:05,600 --> 00:27:07,533
de Napoleon van Perzië.

488
00:27:08,767 --> 00:27:10,800
<i>[verteller] Nader Shah</i>
<i>werd vastgesteld</i>

489
00:27:10,800 --> 00:27:12,867
<i>om de controle over Dagestan over te nemen.</i>

490
00:27:14,533 --> 00:27:16,200
<i>Dus met volle kracht</i>

491
00:27:16,200 --> 00:27:19,833
<i>van de machtige Perziër</i>
<i>op hen inwerken,</i>

492
00:27:19,833 --> 00:27:21,933
<i>hoe zou de Avar-krijger</i> dat kunnen doen

493
00:27:21,933 --> 00:27:23,800
<i>hun voorouderlijk huis redden?</i>

494
00:27:35,767 --> 00:27:37,600
[verteller]
<i>In de 18e eeuw</i>

495
00:27:37,600 --> 00:27:39,200
<i>de Avar-krijgers</i>

496
00:27:39,200 --> 00:27:41,900
<i>van de heuveldorpen van Dagestan</i>

497
00:27:41,900 --> 00:27:45,300
<i>werden bedreigd</i>
<i>door de machtigen</i>
<i>Perzische Rijk.</i>

498
00:27:47,067 --> 00:27:50,100
<i>Maar het eerste probleem</i>
<i>waar de Avar-leider mee te maken kreeg</i>

499
00:27:50,100 --> 00:27:52,167
<i>was om te stoppen</i>
<i>de hooglandstammen</i>

500
00:27:52,167 --> 00:27:53,833
<i>onder elkaar vechten.</i>

501
00:27:56,400 --> 00:27:57,679
<i>[Lynette] Wat hij heeft</i>
<i>om te kunnen doen</i>
<i>is een coalitie aan het vormen</i>

502
00:27:57,679 --> 00:27:58,000
<i>[Lynette] Wat hij heeft</i>
<i>om te kunnen doen</i>
<i>is een coalitie aan het vormen</i>

503
00:28:00,833 --> 00:28:03,967
<i>die bereid zijn opzij te zetten</i>

504
00:28:03,967 --> 00:28:05,833
<i>hun constante toestand</i>

505
00:28:05,833 --> 00:28:08,167
<i>van moorddadige oorlogsvoering</i>

506
00:28:08,167 --> 00:28:11,800
en sluit je aan bij een gemeenschappelijk doel

507
00:28:11,800 --> 00:28:14,433
om de Perzische overheersing te weerstaan.

508
00:28:16,167 --> 00:28:17,967
<i>[verteller] Tegen alle verwachtingen in,</i>

509
00:28:17,967 --> 00:28:20,367
<i>Ibrahim van Urada</i>
<i>slaagde erin te overtuigen</i>

510
00:28:20,367 --> 00:28:22,567
<i>de kibbelende hooglanders</i>

511
00:28:22,567 --> 00:28:25,567
<i>om een verenigd front te creëren.</i>

512
00:28:25,567 --> 00:28:27,467
<i>[Sascha] Er waren strafschoppen</i>
<i>voor niet</i>

513
00:28:27,467 --> 00:28:27,679
<i>samenwerken met</i>
<i>deze overeenkomst.</i>

514
00:28:27,679 --> 00:28:28,000
<i>samenwerken met</i>
<i>deze overeenkomst.</i>

515
00:28:29,200 --> 00:28:32,900
<i>Dus bijvoorbeeld als een dorp</i>
<i>kon niet bijdragen,</i>

516
00:28:32,900 --> 00:28:35,067
ze kregen een boete
100 schapen,

517
00:28:35,067 --> 00:28:37,867
wat aanzienlijk is
in deze periode.

518
00:28:37,867 --> 00:28:41,500
Uiteindelijk verzamelde hij zich
een leger van 11.000 man,

519
00:28:41,500 --> 00:28:42,867
klaar om de sjah te ontmoeten.

520
00:28:44,567 --> 00:28:47,933
<i>[verteller] 1741,</i>
<i>de strijd begon.</i>

521
00:28:51,300 --> 00:28:52,900
[vertaler]
<i>Er vonden militaire botsingen plaats</i>

522
00:28:52,900 --> 00:28:54,800
<i>voor waar</i>
<i>we staan nu.</i>

523
00:28:54,800 --> 00:28:57,600
<i>Er werd gevochten</i>
<i>voor Gamsutl.</i>

524
00:28:57,600 --> 00:28:57,679
<i>[Dominic] Toen de oorlog</i>
<i>werd uiteindelijk gevochten,</i>

525
00:28:57,679 --> 00:28:58,000
<i>[Dominic] Toen de oorlog</i>
<i>werd uiteindelijk gevochten,</i>

526
00:28:59,533 --> 00:29:03,200
<i>het barstte uit langs een front</i>
<i>dat was tientallen kilometers lang.</i>

527
00:29:03,200 --> 00:29:06,533
<i>Maar belangrijker</i>
<i>dan het aantal troepen</i>
<i>in een gebied als dit,</i>

528
00:29:06,533 --> 00:29:09,433
is vertrouwdheid en intimiteit
met het terrein.

529
00:29:09,433 --> 00:29:11,233
En dat hadden de Dagestani's.

530
00:29:12,300 --> 00:29:15,067
<i>[Lynette] Ibrahim</i>
<i>en zijn stammen</i>

531
00:29:15,667 --> 00:29:17,067
<i>hebben een enorme</i>

532
00:29:17,067 --> 00:29:19,467
thuisveldvoordeel.

533
00:29:19,467 --> 00:29:22,900
<i>[verteller] Het onwaarschijnlijke</i>
<i>confederatie van Avaren</i>

534
00:29:22,900 --> 00:29:25,933
<i>verrast Nadir Shah.</i>

535
00:29:30,133 --> 00:29:32,767
<i>[vertaler] Nadir Shah</i>
<i>werd hier verslagen</i>

536
00:29:32,767 --> 00:29:35,067
<i>en moest die kant op vluchten</i>
<i>naar het noorden.</i>

537
00:29:39,567 --> 00:29:43,567
<i>[Dominic] Het gerucht gaat</i>
<i>dat hij zijn grote achterliet</i>
<i>schatten van zijn campagnegoud</i>

538
00:29:43,567 --> 00:29:45,067
hier in de bergen.

539
00:29:45,067 --> 00:29:47,967
<i>En er zijn er nog steeds</i>
<i>schatzoekers</i>
<i>die ernaar komen zoeken.</i>

540
00:29:49,700 --> 00:29:51,633
<i>[verteller] Ik volg</i>
<i>zijn overwinning</i>

541
00:29:51,633 --> 00:29:55,367
<i>Ibrahim werd beroemd</i>
<i>als moslimgeleerde</i>

542
00:29:55,367 --> 00:29:57,679
<i>terwijl Nadir Shah</i>
<i>werd later vermoord</i>
<i>door zijn eigen mensen.</i>

543
00:29:57,679 --> 00:29:58,000
<i>terwijl Nadir Shah</i>
<i>werd later vermoord</i>
<i>door zijn eigen mensen.</i>

544
00:30:01,033 --> 00:30:06,267
<i>De Avaren overleefden</i>
<i>in Gamsutl</i>
<i>voor de komende 200 jaar</i>

545
00:30:06,267 --> 00:30:09,733
<i>tot de Russische communisten</i>
<i>aangekomen in de 20e eeuw.</i>

546
00:30:14,500 --> 00:30:16,200
<i>De Sovjets deden hun best</i>

547
00:30:16,200 --> 00:30:19,500
<i>pletten</i>
<i>de vechtlust van de Avaren.</i>

548
00:30:19,500 --> 00:30:22,733
<i>Maar uiteindelijk</i>
<i>het was de natuur die won.</i>

549
00:30:26,100 --> 00:30:27,679
[vertaler]
<i>De laatste burgers</i>
<i>van deze plaats</i>

550
00:30:27,679 --> 00:30:27,833
[vertaler]
<i>De laatste burgers</i>
<i>van deze plaats</i>

551
00:30:27,833 --> 00:30:28,000
<i>beschreef een stortvloed</i>
<i>regenstorm in de jaren zeventig.</i>

552
00:30:31,500 --> 00:30:34,300
<i>Tijdens die storm</i>
<i>een brug in de vallei,</i>

553
00:30:34,300 --> 00:30:37,700
<i>wat het enige was</i>
<i>het dorp verbinden</i>
<i>naar de buitenwereld,</i>

554
00:30:37,700 --> 00:30:38,767
<i>werd weggespoeld.</i>

555
00:30:42,000 --> 00:30:44,967
<i>[Sascha] Het is gewoon</i>
<i>te geïsoleerd</i>

556
00:30:44,967 --> 00:30:48,967
<i>en mensen vertrekken langzaam</i>
<i>in de loop van de tijd</i>

557
00:30:48,967 --> 00:30:51,200
tot op het einde,
er was gewoon
één persoon over.

558
00:30:51,800 --> 00:30:53,600
<i>En hij stierf in 2015.</i>

559
00:31:02,133 --> 00:31:04,133
<i>[verteller] Zaur is vastbesloten</i>

560
00:31:04,133 --> 00:31:07,967
<i>deze site die</i> belichaamt
<i>de Avar-krijgersgeest</i>

561
00:31:08,433 --> 00:31:09,467
<i>leeft voort.</i>

562
00:31:11,467 --> 00:31:13,667
<i>[translator] Elke steen hier</i>
<i>is doordrenkt van geschiedenis.</i>

563
00:31:15,167 --> 00:31:16,800
<i>Ze houden</i> vast
<i>onze voorouderlijke geest.</i>

564
00:31:24,333 --> 00:31:27,067
<i>[verteller] Kroatië</i>
<i>glitterende Dalmatische kust</i>

565
00:31:27,067 --> 00:31:27,679
<i>is vol</i>
<i>met toeristische resorts.</i>

566
00:31:27,679 --> 00:31:28,000
<i>is vol</i>
<i>met toeristische resorts.</i>

567
00:31:29,633 --> 00:31:31,233
<i>Maar één valt op.</i>

568
00:31:36,267 --> 00:31:38,967
<i>[Rob] De gebouwen</i>
<i>vorm deze spookachtige achtergrond</i>

569
00:31:38,967 --> 00:31:42,367
<i>naar wat zou moeten zijn</i>
<i>een ansichtkaart</i>
<i>vakantieplek.</i>

570
00:31:42,367 --> 00:31:43,967
Het is echt heel verontrustend.

571
00:31:46,067 --> 00:31:50,533
<i>[Lynette] We hebben</i>
<i>een toeristisch mekka in de buurt.</i>

572
00:31:50,533 --> 00:31:53,200
Dit zou zo moeten zijn
eersteklas onroerend goed.

573
00:31:54,533 --> 00:31:57,200
<i>[verteller] Een eclectische mix</i>
<i>van kapotte gebouwen</i>

574
00:31:57,200 --> 00:31:57,679
<i>volgt de kustlijn.</i>

575
00:31:57,679 --> 00:31:58,000
<i>volgt de kustlijn.</i>

576
00:32:00,300 --> 00:32:03,700
<i>[Rob] Elk gebouw</i>
<i>is heel anders qua stijl.</i>

577
00:32:03,700 --> 00:32:06,667
<i>Van bruut beton</i>
<i>gangen en</i>

578
00:32:06,667 --> 00:32:09,467
<i>vierkante stevige kamers hierop</i>

579
00:32:09,467 --> 00:32:13,567
prachtige prachtige rondingen
en uitgebreide bogen.

580
00:32:14,967 --> 00:32:17,700
Je kunt nog steeds een soort van detecteren
de originele inrichting.

581
00:32:17,700 --> 00:32:21,333
<i>Het behang.</i>
<i>Deze prachtige trappen.</i>

582
00:32:23,100 --> 00:32:26,600
<i>[verteller] Een grote</i>
<i>oud gebouw</i>
<i>in het hart van het complex</i>

583
00:32:26,600 --> 00:32:27,679
<i>ziet er het meest exclusief uit.</i>

584
00:32:27,679 --> 00:32:28,000
<i>ziet er het meest exclusief uit.</i>

585
00:32:31,067 --> 00:32:34,200
<i>[Lynette] Deze faciliteit</i>
<i>heeft tralies,</i>

586
00:32:34,200 --> 00:32:38,267
en restaurants
en binnenplaatsen.

587
00:32:38,267 --> 00:32:40,533
<i>[Geoff] Dan heb je deze</i>
<i>modernere hotels</i>

588
00:32:40,533 --> 00:32:43,667
<i>gebouwd in de jaren zestig,</i>
<i>Jaren '70 en zelfs '80,</i>

589
00:32:43,667 --> 00:32:47,167
<i>duidelijk gebouwd</i>
<i>tegen enorme kosten,</i>

590
00:32:47,167 --> 00:32:49,333
dat zijn ze allemaal geweest
gewoon laten rotten.

591
00:32:51,100 --> 00:32:54,833
<i>[verteller] Maar dit resort</i>
<i>is ook gebombardeerd.</i>

592
00:32:55,633 --> 00:32:57,600
<i>[Lynette] Deze plaats heeft</i>

593
00:32:57,600 --> 00:32:57,679
bewijs van groot kaliber
kogels die erop worden afgevuurd.

594
00:32:57,679 --> 00:32:58,000
bewijs van groot kaliber
kogels die erop worden afgevuurd.

595
00:33:01,500 --> 00:33:04,400
<i>En sommige mensen</i>
<i>zou een oorlogsmisdaad kunnen heten.</i>

596
00:33:05,600 --> 00:33:07,967
<i>[verteller] Deze zijn vernietigd</i>
<i>structuren</i>

597
00:33:07,967 --> 00:33:12,467
<i>zag een van de bloedigste</i>
<i>conflicten van de 20e eeuw</i>
<i>Europa speelt een rol.</i>

598
00:33:14,333 --> 00:33:17,200
<i>[Rob] Deze plek is een leven</i>
<i>tijdcapsule.</i>

599
00:33:17,200 --> 00:33:19,067
<i>Uit een periode</i>
<i>in de geschiedenis van dit land</i>

600
00:33:19,067 --> 00:33:21,767
dat heeft het zeker
niet vergeten.

601
00:33:32,733 --> 00:33:35,500
<i>[verteller] Professor geschiedenis,</i>
<i>Jure Maric,</i>

602
00:33:35,500 --> 00:33:37,933
<i>steekt de Adriatische Zee over</i>

603
00:33:37,933 --> 00:33:40,933
<i>om zijn geboorteplaats te bezoeken</i>
<i>van Kupari.</i>

604
00:33:45,433 --> 00:33:47,267
<i>[translator] Voor de eerste</i>
<i>tien jaar van mijn leven,</i>

605
00:33:47,267 --> 00:33:48,567
<i>Ik zou naar</i> komen
<i>het strand hier.</i>

606
00:33:53,133 --> 00:33:55,133
<i>Het was een behoorlijk drukke plek.</i>

607
00:33:55,133 --> 00:33:56,767
<i>Alles zat vol.</i>

608
00:33:56,767 --> 00:33:57,679
<i>De stranden, de bars,</i>
<i>restaurants. Alles.</i>

609
00:33:57,679 --> 00:33:58,000
<i>De stranden, de bars,</i>
<i>restaurants. Alles.</i>

610
00:34:03,767 --> 00:34:09,067
<i>[verteller] Toen</i>
<i>Kupari was een van Kroatië</i>
<i>meest exclusieve resorts.</i>

611
00:34:09,067 --> 00:34:11,633
<i>En de grote</i>
<i>was het eerste hotel.</i>

612
00:34:17,833 --> 00:34:20,267
<i>[translator] We komen binnen</i>
<i>de ruïnes van The Grand Hotel.</i>

613
00:34:20,267 --> 00:34:24,833
<i>Het is eigenlijk het startpunt</i>
<i>van georganiseerd toerisme hier</i>
<i>in 1920.</i>

614
00:34:29,067 --> 00:34:32,100
<i>[Geoff] Het Grand Hotel,</i>
<i>weet je,</i>
<i>was ongelooflijk sierlijk.</i>

615
00:34:32,100 --> 00:34:35,433
<i>Wenteltrap</i>
<i>tot aan de bovenste verdiepingen.</i>

616
00:34:35,433 --> 00:34:37,800
<i>Weet je,</i>
<i>deze prachtige kamers.</i>

617
00:34:37,800 --> 00:34:40,067
<i>Geweldig uitzicht over de zee.</i>

618
00:34:40,067 --> 00:34:43,400
Dit was dus het geval
behoorlijk indrukwekkend
toeristische bestemming.

619
00:34:45,533 --> 00:34:48,533
<i>[verteller] Maar de goede tijden</i>
<i>duurde niet.</i>

620
00:34:50,233 --> 00:34:53,133
<i>[Rob] De Tweede Wereldoorlog stopte</i>
<i>toerisme in deze stad.</i>

621
00:34:53,133 --> 00:34:55,500
<i>Maar dit was niet het einde</i>
<i>voorgoed.</i>

622
00:34:55,500 --> 00:34:57,300
Het stond op het punt te komen
een tweede wind

623
00:34:57,300 --> 00:34:57,679
en op veel grotere schaal.

624
00:34:57,679 --> 00:34:58,000
en op veel grotere schaal.

625
00:35:01,667 --> 00:35:06,067
<i>[verteller] Na de oorlog</i>
<i>Kroatië bundelde de krachten</i>
<i>met buurland Servië,</i>

626
00:35:06,067 --> 00:35:07,400
<i>zijn oude rivaal.</i>

627
00:35:10,467 --> 00:35:13,533
<i>Samen met drie andere</i>
<i>Balkanstaten,</i>

628
00:35:13,533 --> 00:35:17,067
<i>zij vormden</i>
<i>Socialistisch Joegoslavië,</i>

629
00:35:17,067 --> 00:35:20,067
<i>onder leiding van de communist</i>
<i>Josip Tito.</i>

630
00:35:21,900 --> 00:35:24,900
<i>[Geoff] Tito moet verzekeren</i>
<i>de loyaliteit van het leger.</i>

631
00:35:24,900 --> 00:35:27,679
<i>De Serviërs controleren</i>
<i>Joegoslavisch leger</i>

632
00:35:27,679 --> 00:35:27,767
<i>De Serviërs controleren</i>
<i>Joegoslavisch leger</i>

633
00:35:27,767 --> 00:35:28,000
<i>om te behouden</i>
<i>de communistische greep</i>
<i>in Joegoslavië.</i>

634
00:35:31,300 --> 00:35:33,633
Dus besluit hij,
onder andere,

635
00:35:33,633 --> 00:35:36,667
een vakantieoord te creëren
bij Kupari

636
00:35:36,667 --> 00:35:38,500
<i>voor het Joegoslavische leger.</i>

637
00:35:39,967 --> 00:35:42,367
<i>[Rob] Snel kwamen de hotels op gang</i>
<i>opduiken</i>

638
00:35:42,367 --> 00:35:44,467
<i>helemaal langs deze kustlijn.</i>

639
00:35:44,467 --> 00:35:46,600
<i>Enorme brutalistische blokken,</i>

640
00:35:46,600 --> 00:35:48,667
iconisch uit het communistische tijdperk.

641
00:35:52,233 --> 00:35:54,400
<i>[vertaler] Vroeger was dat</i>
<i>veel groter dan het nu is.</i>

642
00:35:59,100 --> 00:36:03,067
<i>Daar, het Kupari Hotel</i>
<i>en Het Pelegrin Hotel</i>

643
00:36:03,067 --> 00:36:05,267
<i>was vroeger verbonden</i>
<i>door een aangrenzende hal.</i>

644
00:36:10,133 --> 00:36:13,867
<i>Wanneer de resorts van Kupari</i>
<i>werd geregeerd door</i>
<i>Joegoslavische Volksleger,</i>

645
00:36:13,867 --> 00:36:15,967
<i>het was open voor het publiek.</i>

646
00:36:15,967 --> 00:36:18,767
<i>Dat herinner ik me</i>
<i>er was geen probleem</i>
<i>waarbij wij komen spelen</i>

647
00:36:18,767 --> 00:36:20,267
<i>en zwem hier</i>
<i>toen ik een kind was.</i>

648
00:36:23,633 --> 00:36:26,767
<i>[verteller] Tito heeft uitgegeven</i>
<i>meer dan</i>
<i>een half miljard dollar</i>

649
00:36:26,767 --> 00:36:27,679
<i>in het geld van vandaag</i>

650
00:36:27,679 --> 00:36:27,967
<i>in het geld van vandaag</i>

651
00:36:27,967 --> 00:36:28,000
<i>maken</i>
<i>dit exclusieve resort.</i>

652
00:36:32,333 --> 00:36:36,100
<i>Maar hoe lang kon hij ervoor zorgen</i>
<i>vrede op de Balkan</i>

653
00:36:36,100 --> 00:36:39,533
<i>en blijven domineren</i>
<i>de sparringende Joegoslavische staten?</i>

654
00:36:51,333 --> 00:36:53,467
<i>[verteller] In de jaren zeventig</i>

655
00:36:53,467 --> 00:36:56,133
<i>het verlaten resort Kupari</i>

656
00:36:56,133 --> 00:36:57,867
<i>speelde een belangrijke rol</i>

657
00:36:57,867 --> 00:37:02,233
<i>bij het waarborgen van Joegoslavië</i>
<i>communistische dictator,</i>
<i>Josip Tito,</i>

658
00:37:02,233 --> 00:37:04,067
<i>zou de controle kunnen behouden.</i>

659
00:37:06,433 --> 00:37:10,233
Tito's communistische macht
een voorzichtige vrede afgedwongen

660
00:37:10,233 --> 00:37:12,733
op deze regio
al bijna 40 jaar.

661
00:37:14,533 --> 00:37:16,233
<i>[verteller] Nadat Tito stierf,</i>

662
00:37:16,233 --> 00:37:18,433
<i>de verdeelde Joegoslavische staten</i>

663
00:37:18,433 --> 00:37:22,233
<i>bleven samen tot 1991</i>

664
00:37:22,233 --> 00:37:26,967
<i>toen de ineenstorting</i>
<i>van de Sovjet-Unie</i>
<i>viel samen met de stijging</i>

665
00:37:26,967 --> 00:37:28,967
<i>van een meedogenloze Servische leider.</i>

666
00:37:32,100 --> 00:37:35,467
<i>[vertaler] Op dat moment</i>
<i>Slobodan Milosevic</i>
<i>aan de macht kwam.</i>

667
00:37:35,567 --> 00:37:39,400
Hij wilde de controle overnemen
over heel Joegoslavië,
niet alleen Servië.

668
00:37:42,700 --> 00:37:43,367
<i>[verteller] Maar Kroaten</i>
<i>zoals Jure's familie</i>

669
00:37:43,367 --> 00:37:44,000
<i>[verteller] Maar Kroaten</i>
<i>zoals Jure's familie</i>

670
00:37:45,267 --> 00:37:47,233
<i>eisten onafhankelijkheid.</i>

671
00:37:48,500 --> 00:37:51,267
<i>[Geoff] De Serviërs natuurlijk</i>
<i>verzet je tegen deze poging</i>

672
00:37:51,267 --> 00:37:53,467
<i>van deze landen om zich te onttrekken.</i>

673
00:37:53,467 --> 00:37:57,500
En zo breekt er een burgeroorlog uit
in 1991.

674
00:37:57,500 --> 00:38:00,567
<i>[Lynette] Deze plek wordt</i>
<i>om gevochten</i>

675
00:38:00,567 --> 00:38:03,333
<i>tussen de Serviërs</i>
<i>en de Kroaten.</i>

676
00:38:04,100 --> 00:38:05,633
En het wordt heel smerig.

677
00:38:07,633 --> 00:38:11,167
<i>[verteller] Kupari is gewoon</i>
<i>zes mijl langs de kust</i>

678
00:38:11,167 --> 00:38:13,367
<i>vanuit het strategische</i>
<i>Kroatische stad Dubrovnik,</i>

679
00:38:13,367 --> 00:38:14,000
<i>vanuit het strategische</i>
<i>Kroatische stad Dubrovnik,</i>

680
00:38:15,167 --> 00:38:19,467
<i>die van Milosevic</i>
<i>Servische strijdkrachten</i>
<i>waren vastbesloten om te nemen.</i>

681
00:38:20,800 --> 00:38:23,800
<i>[Rob] Hevige aanvallen</i>
<i>en bomaanslagen</i>
<i>begon in de stad.</i>

682
00:38:23,800 --> 00:38:26,533
Het werd bekend
als het beleg van Dubrovnik.

683
00:38:28,167 --> 00:38:30,300
<i>[Lynette] Ze hebben het geprobeerd</i>
<i>beuken</i>

684
00:38:30,300 --> 00:38:32,967
<i>de Kroaten tot onderwerping</i>

685
00:38:32,967 --> 00:38:36,167
<i>door te beschieten</i>
<i>de prachtige oude</i>

686
00:38:36,167 --> 00:38:37,833
<i>Kroatische stad Dubrovnik.</i>

687
00:38:38,867 --> 00:38:42,200
En vlakbij,
er is Kupari.

688
00:38:43,300 --> 00:38:43,367
<i>[Geoff] Gedurende deze tijd</i>
<i>een kleine Kroatische strijdmacht</i>

689
00:38:43,367 --> 00:38:44,000
<i>[Geoff] Gedurende deze tijd</i>
<i>een kleine Kroatische strijdmacht</i>

690
00:38:45,833 --> 00:38:47,633
<i>gaat schuil in Kupari.</i>

691
00:38:47,633 --> 00:38:51,067
<i>Dus natuurlijk</i>
<i>de Serviërs draaien hun wapens</i>
<i>op Kupari</i>

692
00:38:51,067 --> 00:38:53,067
en ze schillen het
voor zes maanden.

693
00:38:54,933 --> 00:38:58,867
<i>[verteller] Door Serviërs geleid</i>
<i>de aanval was genadeloos.</i>

694
00:38:58,867 --> 00:39:02,333
<i>Het grote hotel van Kupari</i>
<i>de grootste klap kreeg.</i>

695
00:39:07,800 --> 00:39:11,233
<i>[vertaler] Dit zijn</i>
<i>directe explosies, wat wel gebeurde</i>
<i>de meeste schade.</i>

696
00:39:14,133 --> 00:39:15,600
<i>De vijand kwam vanuit zee</i>

697
00:39:15,600 --> 00:39:18,533
<i>en viel Kupari binnen</i>
<i>te midden van voortdurende bombardementen.</i>

698
00:39:22,067 --> 00:39:24,800
<i>De ergste schade</i>
<i>is hier te zien.</i>

699
00:39:24,800 --> 00:39:28,567
<i>Omdat de vijandelijke kanonneerboten</i>
<i>blijf het resort bombarderen</i>
<i>van daar,</i>

700
00:39:28,567 --> 00:39:31,233
<i>inclusief natuurlijk</i>
<i>dit hotelcomplex.</i>

701
00:39:36,100 --> 00:39:39,433
<i>[Geoff] Het resort</i>
<i>was absoluut verwoest.</i>

702
00:39:39,433 --> 00:39:42,967
<i>En toen de Serviër</i>
<i>infiltraat kwam binnen om te wissen</i>
<i>de Kroaten eruit,</i>

703
00:39:42,967 --> 00:39:43,367
<i>Ze hebben ze gewist</i>
<i>met fosforgranaten,</i>
<i>en ze volledig uitbranden.</i>

704
00:39:43,367 --> 00:39:44,000
<i>Ze hebben ze gewist</i>
<i>met fosforgranaten,</i>
<i>en ze volledig uitbranden.</i>

705
00:39:46,400 --> 00:39:47,967
Het verlaten van de plaats,

706
00:39:47,967 --> 00:39:51,833
in wezen een gestripte ruïne
op een prachtig stuk
van kustlijn.

707
00:39:53,233 --> 00:39:55,900
<i>[Rob] Het lijkt gek</i>
<i>die ze volledig zouden vernietigen</i>

708
00:39:55,900 --> 00:39:58,067
<i>wat zij zelf</i>
<i>hadden gebouwd.</i>

709
00:39:58,067 --> 00:40:01,067
Maar ze waren vastbesloten
om er zeker van te zijn
dat er niets meer over was

710
00:40:01,067 --> 00:40:02,167
voor de Kroaten.

711
00:40:03,400 --> 00:40:05,500
<i>[Lynette] Tegen het einde</i>
<i>van het bombardement,</i>

712
00:40:05,500 --> 00:40:08,900
dit was niet meer
een bewoonbare plaats.

713
00:40:10,200 --> 00:40:11,767
<i>[verteller] Het duurde twee weken</i>

714
00:40:11,767 --> 00:40:13,367
<i>voor de door Servië geleide strijdkrachten</i>
<i>om de kustlijn te heroveren.</i>

715
00:40:13,367 --> 00:40:14,000
<i>voor de door Servië geleide strijdkrachten</i>
<i>om de kustlijn te heroveren.</i>

716
00:40:15,800 --> 00:40:19,400
<i>Ze verwoestten 2.000 huizen</i>
<i>in het proces.</i>

717
00:40:21,767 --> 00:40:25,033
<i>[translator] Al die aanvallen</i>
<i>langs de gehele kustlijn</i>

718
00:40:25,033 --> 00:40:29,700
<i>gedwongen 5.500</i>
<i>van de 6000 mensen</i>
<i>hier wonen om te vluchten.</i>

719
00:40:35,400 --> 00:40:37,667
<i>Ons huis werd getroffen door granaten.</i>

720
00:40:37,667 --> 00:40:41,033
<i>Nadat we waren gevlucht,</i>
<i>na de gemeente</i>
<i>was bezet,</i>

721
00:40:41,033 --> 00:40:43,367
<i>het huis werd afgebrand</i>
<i>en tot op de grond gewist.</i>

722
00:40:43,367 --> 00:40:43,667
<i>het huis werd afgebrand</i>
<i>en tot op de grond gewist.</i>

723
00:40:43,667 --> 00:40:44,000
<i>Het is heel moeilijk te begrijpen</i>
<i>wat zou zijn</i>
<i>motiveerde mensen om dat te doen.</i>

724
00:40:51,067 --> 00:40:54,167
<i>[verteller] Door Serviërs geleid</i>
<i>bezetting van Kupari</i>

725
00:40:54,167 --> 00:40:57,733
<i>duurde tot mei 1992,</i>

726
00:40:57,733 --> 00:41:00,167
<i>toen de Kroaten</i>
<i>heb hem eindelijk teruggenomen.</i>

727
00:41:01,733 --> 00:41:06,567
<i>Servische leider</i>
<i>Slobodan Milosevic</i>
<i>overleden in 2006,</i>

728
00:41:06,567 --> 00:41:08,633
<i>terwijl hij terechtstaat</i>
<i>voor oorlogsmisdaden.</i>

729
00:41:09,800 --> 00:41:12,300
<i>En het gedecimeerde resort</i>
<i>van Kupari</i>

730
00:41:13,200 --> 00:41:13,367
<i>is nog steeds niet hersteld.</i>

731
00:41:13,367 --> 00:41:14,000
<i>is nog steeds niet hersteld.</i>

732
00:41:18,433 --> 00:41:21,933
<i>[Rob] Het niveau van verwoesting</i>
<i>Het is gruwelijk.</i>

733
00:41:21,933 --> 00:41:24,900
En het is, in principe,
zat sindsdien zo.

734
00:41:36,667 --> 00:41:38,267
[vertaler]
<i>Al meer dan 30 jaar</i>

735
00:41:38,267 --> 00:41:40,833
<i>deze plaats heeft erop gewacht</i>
<i>betere dagen.</i>

736
00:41:40,833 --> 00:41:43,067
<i>Te retourneren</i>
<i>in zijn oude glorie.</i>

737
00:41:46,333 --> 00:41:49,600
<i>[Geoff] Maar goed nieuws,</i>
<i>deze site is gekocht</i>
<i>door investeerders</i>

738
00:41:49,600 --> 00:41:53,100
en er zijn plannen
om het te herontwikkelen
als een geweldige badplaats.


